1
00:00:04,265 --> 00:00:06,006
בסדר, בוא נראה את זה.
2
00:00:08,530 --> 00:00:10,097
בְּסֵדֶר.
3
00:00:12,925 --> 00:00:14,623
לא. כמה אונקיות של ג'ין
השתמשת בזה?
4
00:00:16,973 --> 00:00:19,019
שניים, אולי.
הבטתי את זה.
5
00:00:19,149 --> 00:00:20,542
עינית את זה.
6
00:00:20,672 --> 00:00:22,152
אתה לא מושך בידית
7
00:00:22,283 --> 00:00:23,545
במזרקת סודה.
8
00:00:23,675 --> 00:00:25,634
זה מרטיני של 80 דולר.
9
00:00:25,764 --> 00:00:27,462
זה דורש דיוק.
10
00:00:27,592 --> 00:00:28,811
תראה, דיון,
11
00:00:28,941 --> 00:00:30,247
זה צ'רלי שם.
12
00:00:30,378 --> 00:00:31,944
פשוט היה לו יום קשה
בעבודה בוול סטריט.
13
00:00:32,075 --> 00:00:34,556
הוא רוצה לטעום
את פרחי הסמבוק.
14
00:00:34,686 --> 00:00:36,906
הוא רוצה את הרמז הזה
של הזעפרן הבוטני הזה.
15
00:00:37,037 --> 00:00:39,126
כֵּן. אני מצטער.
אני אעבוד על זה.
16
00:00:39,256 --> 00:00:40,301
בְּסֵדֶר.
17
00:00:40,431 --> 00:00:41,345
היי.
18
00:00:41,476 --> 00:00:42,999
הנה הילדה שלנו.
אתה מוקדם.
19
00:00:43,130 --> 00:00:44,305
אנחנו חוגגים?
20
00:00:45,610 --> 00:00:46,916
היי, דיון.
21
00:00:47,047 --> 00:00:48,178
אתה יכול להשיג את הגברת
הרגיל שלה?
22
00:00:48,309 --> 00:00:49,397
כֵּן.
23
00:00:51,138 --> 00:00:52,356
מה קרה?
ספר לי הכל.
24
00:00:52,487 --> 00:00:54,097
פוצצתי את זה לגמרי.
25
00:00:54,228 --> 00:00:56,926
לא. קדימה. אחרי הכל
ראיונות התרגול האלה?
26
00:00:57,057 --> 00:00:58,754
וכשנכנסתי לשם,
קפאתי.
27
00:00:58,884 --> 00:01:00,451
הדבר הקוהרנטי היחיד שאמרתי
28
00:01:00,582 --> 00:01:03,237
כמה אהבתי את הג'ינגל
במודעת IBS שלהם.
29
00:01:03,367 --> 00:01:05,413
בסדר, האט.
30
00:01:05,543 --> 00:01:07,023
אני בטוח שזה לא
גרוע כמו שאתה חושב.
31
00:01:07,154 --> 00:01:09,025
זו הייתה ההודעה המטופשת הזו.
32
00:01:09,156 --> 00:01:10,766
זה הוריד אותי מהפסים.
- איזו הודעה?
33
00:01:10,896 --> 00:01:12,681
אז לפני הראיון,
הסתכלתי בטלפון שלי
34
00:01:12,811 --> 00:01:14,378
ופייסבוק הציע
35
00:01:14,509 --> 00:01:17,251
אני חבר לאדם הגרוע ביותר
בעולם,
36
00:01:17,381 --> 00:01:18,730
ג'מה נלסון.
37
00:01:18,861 --> 00:01:20,950
- WHO?
השותף שלי לדירה בקולג'
שנה א',
38
00:01:21,081 --> 00:01:22,647
שהפך את חיי לגיהינום.
39
00:01:22,778 --> 00:01:23,909
מה היה כך
רע עליה?
40
00:01:24,040 --> 00:01:26,477
ג'מה נלסון הייתה שטן.
41
00:01:26,608 --> 00:01:29,263
היא גנבה לי את היומן,
לקרוא את זה בקול רם
42
00:01:29,393 --> 00:01:31,352
לחדר האוכל,
עשה צחוק מהחלומות שלי
43
00:01:31,482 --> 00:01:32,831
- של להיות סופר.
- נשמע כמו
44
00:01:32,962 --> 00:01:34,616
- כלבה לגמרי.
- אני מצטער, אכפת לך?
45
00:01:34,746 --> 00:01:36,400
זהו למעשה
ביני לבין אייבי.
46
00:01:36,531 --> 00:01:37,793
תודה לך.
47
00:01:39,577 --> 00:01:41,449
רגע, למה לא דיווחת עליה?
48
00:01:41,579 --> 00:01:43,712
עשיתי זאת.
ואז היא התחילה
49
00:01:43,842 --> 00:01:45,757
לפרסם תמונות שלי באינטרנט.
50
00:01:45,888 --> 00:01:47,194
יוצא מהמקלחת,
51
00:01:47,324 --> 00:01:49,892
לאכול צ'יפס
כשהייתי בשירותים.
52
00:01:50,022 --> 00:01:52,112
הפעם האחת.
53
00:01:52,242 --> 00:01:53,809
כולם התחילו
קורא לי נאצ'ו גירל.
54
00:01:53,939 --> 00:01:55,506
זה היה נורא.
55
00:01:55,637 --> 00:01:58,118
אבל הוריה היו תורמים ענקיים
לבית הספר.
56
00:01:58,248 --> 00:01:59,945
זה לא נותן לה
זכות להציק לך.
57
00:02:00,076 --> 00:02:02,122
לבסוף, נשרתי.
58
00:02:02,252 --> 00:02:05,777
ועכשיו אני אפילו לא יכול למצוא עבודה
במשרד פרסום מהדרג השלישי.
59
00:02:05,908 --> 00:02:06,952
מניח שהיא צדקה.
60
00:02:07,083 --> 00:02:08,519
אני לוזר.
61
00:02:08,650 --> 00:02:09,738
לא.
62
00:02:09,868 --> 00:02:12,306
ג'מה נלסון הזו--
63
00:02:12,436 --> 00:02:14,308
אני חייב להאמין
היא קיבלה את החזרה שלה.
64
00:02:14,438 --> 00:02:16,310
קארמה היא כלבה.
65
00:02:16,440 --> 00:02:17,311
קארמה?
66
00:02:17,441 --> 00:02:19,226
- כן.
עכשיו היא יזמית.
67
00:02:19,356 --> 00:02:21,010
SheEO של Tykoons.
68
00:02:21,141 --> 00:02:23,230
-טי-מה?
- זה של ילדים
חברת בגדים.
69
00:02:23,360 --> 00:02:25,623
הם מוכרים מעצב
נעלי תינוק ב-$500.
70
00:02:25,754 --> 00:02:27,103
כלומר,
71
00:02:27,234 --> 00:02:28,583
מי שרוצה לבזבז
סוג כזה של כסף
72
00:02:28,713 --> 00:02:30,237
על נעלי תינוק?
73
00:02:30,367 --> 00:02:31,629
אה, אותם אנשים
מי שותה 80$ מרטיני?
74
00:02:31,760 --> 00:02:34,415
היי, תראה את זה.
75
00:02:34,545 --> 00:02:36,895
כן, יש לה
חבר חמוד,
76
00:02:37,026 --> 00:02:38,636
ומסתובב
עם ראפרים ומשפיענים.
77
00:02:39,985 --> 00:02:41,291
תתמודד עם זה, ג'ו.
אנשים רעים מנצחים.
78
00:02:43,250 --> 00:02:45,165
פעם זה לא היה ככה.
79
00:02:45,295 --> 00:02:48,211
אם עשית מישהו לא בסדר,
היו השלכות.
80
00:02:49,473 --> 00:02:52,346
אם רק כולם
היה כמוך, ג'ו.
81
00:02:59,091 --> 00:03:01,137
תמשיכי להגיע.
82
00:03:08,579 --> 00:03:11,278
ובכן, דבר טוב
אתה גר מעל הבר.
83
00:03:11,408 --> 00:03:12,975
ממ-הממ.
84
00:03:13,105 --> 00:03:15,369
רגע, אין לך רכבת
לתפוס בבוקר?
85
00:03:15,499 --> 00:03:17,327
נכון.
86
00:03:18,763 --> 00:03:21,201
לראות את של אחותי
תינוק חדש מושלם.
87
00:03:22,637 --> 00:03:24,029
בדיוק מה שאני צריך.
88
00:03:32,560 --> 00:03:34,562
כן, אולי אני לא אחזור.
89
00:03:34,692 --> 00:03:35,998
זו העיר של ג'מה.
90
00:03:36,128 --> 00:03:37,260
לעולם לא אצליח
לעשות משהו כאן.
91
00:03:37,391 --> 00:03:38,348
לא.
92
00:03:38,479 --> 00:03:40,350
תקשיב.
93
00:03:40,481 --> 00:03:43,832
ליקום יש דרכים
של לתקן את עצמו.
94
00:03:43,962 --> 00:03:46,313
אפילו עם אנשים
כמו ג'מה נלסון.
95
00:03:47,531 --> 00:03:49,881
אתה תראה.
96
00:03:50,012 --> 00:03:52,623
יש צדק בעולם הזה.
97
00:03:55,191 --> 00:03:57,237
תודה שדאגת לי.
98
00:03:57,367 --> 00:03:59,804
אני דואג
כל הלקוחות שלי,
99
00:03:59,935 --> 00:04:02,633
אפילו את אלה
אני אף פעם לא גובה.
100
00:04:02,764 --> 00:04:06,158
עכשיו, אני הולך לדפוק
על הדלת הזו בבוקר
101
00:04:06,289 --> 00:04:07,856
כדי לוודא
אתה עושה את הרכבת הזו,
102
00:04:07,986 --> 00:04:09,510
ועדיף שתענה.
103
00:04:09,640 --> 00:04:12,121
כן, אדוני.
104
00:04:13,644 --> 00:04:15,298
בְּסֵדֶר.
105
00:04:18,345 --> 00:04:20,260
- ביי.
- ביי.
106
00:04:41,150 --> 00:04:44,240
- ג'ו?
היי, אייבי, זה אני.
107
00:04:44,371 --> 00:04:46,024
זה די מאוחר.
הכל בסדר?
108
00:04:46,155 --> 00:04:47,635
כן, הכל בסדר.
109
00:04:47,765 --> 00:04:49,332
רק רציתי לוודא
לא היית האנגאובר מדי
110
00:04:49,463 --> 00:04:51,073
כשהגעת לאחותך.
111
00:04:51,203 --> 00:04:53,858
כן, הייתי די מבוזבז
אתמול בלילה, בזכותך.
112
00:04:53,989 --> 00:04:55,947
אבל האחיינית הקטנה שלי בוכה
פיכח אותי.
113
00:04:56,078 --> 00:04:58,036
אה, טוב, תוודא
אתה מפרסם כמה תמונות של תינוקות.
114
00:04:58,167 --> 00:05:00,169
אלה תמיד מקבלים לייקים גדולים.
115
00:05:00,300 --> 00:05:02,519
אני אעשה זאת.
116
00:05:02,650 --> 00:05:04,042
תודה על הצ'ק-אין.
117
00:05:04,173 --> 00:05:05,566
אתה ישן חזק.
118
00:05:59,141 --> 00:06:01,796
זה עבור אייבי בנסון.
119
00:06:17,420 --> 00:06:19,727
זה די מפחיד, לא?
120
00:06:19,857 --> 00:06:21,859
היא נראית כל כך שלווה.
121
00:06:21,990 --> 00:06:25,036
כֵּן. אנשים מתים
בדרך כלל עושים.
122
00:06:25,167 --> 00:06:26,560
גב' טשיוני.
123
00:06:26,690 --> 00:06:28,344
אני חושש
אתה הולך
124
00:06:28,475 --> 00:06:30,215
מצא את המקרה הזה קצת משעמם.
125
00:06:30,346 --> 00:06:32,827
אה.
רצח אף פעם לא משעמם.
126
00:06:32,957 --> 00:06:35,133
ובכן, זה של זה
די ברור.
127
00:06:35,264 --> 00:06:36,308
פולש פרץ פנימה
128
00:06:36,439 --> 00:06:37,962
ו, אה, חנוק
הקורבן,
129
00:06:38,093 --> 00:06:39,877
ששמו, אה,
130
00:06:40,008 --> 00:06:41,531
ג'מה נלסון,
131
00:06:41,662 --> 00:06:42,706
במיטה שלה.
132
00:06:42,837 --> 00:06:44,273
יש ראיות פיזיות?
133
00:06:44,404 --> 00:06:46,362
יש לנו טביעת נעליים אפשרית,
134
00:06:46,493 --> 00:06:48,930
אבל הסצנה עדיין
בעיבוד.
135
00:06:49,060 --> 00:06:50,235
ואם אתה מתכוון לספר לי
כמה אתה אוהב את העניבה שלי,
136
00:06:50,366 --> 00:06:51,454
לשמור את זה.
137
00:06:51,585 --> 00:06:53,238
אה. לא, לא הייתי.
138
00:06:53,369 --> 00:06:56,111
ראיתי את העניבה הזאת
כל כך הרבה פעמים עכשיו.
139
00:06:56,241 --> 00:06:57,634
אני עדיין אוהב את זה, אם כי.
140
00:06:57,765 --> 00:06:59,506
לא, אני לא אדרוך
בחזרה. אני גר כאן.
141
00:06:59,636 --> 00:07:01,508
זהו
- הדירה שלי.
- וואו! מי אתה?
142
00:07:01,638 --> 00:07:04,989
ג'מה נלסון. מי
לעזאזל אני צריך להיות?
143
00:07:05,120 --> 00:07:07,339
אז מי זה?
144
00:07:07,470 --> 00:07:10,212
ג'יין דנהיל.
היא נשארה כאן.
145
00:07:10,342 --> 00:07:12,562
מה... גברתי, את הולכת
צריך לחכות בחוץ.
146
00:07:12,693 --> 00:07:15,478
-היא מתה?
- הייתה פריצה.
147
00:07:15,609 --> 00:07:17,741
אז, מישהו הרג אותה?
148
00:07:17,872 --> 00:07:18,916
במיטה שלי?
149
00:07:19,047 --> 00:07:20,570
זה מושלם.
150
00:07:20,701 --> 00:07:21,963
והאם היא לובשת
הסוודר שלי?
151
00:07:22,093 --> 00:07:23,573
בראד!
152
00:07:23,704 --> 00:07:24,618
אני-אמרתי לה להישאר בפנים
153
00:07:24,748 --> 00:07:25,923
חדר האורחים על הפוטון,
154
00:07:26,054 --> 00:07:27,751
אבל אני מניח
היא אהבה את זה יותר.
155
00:07:27,882 --> 00:07:30,058
- היא חברה שלך?
- לא, בבקשה.
156
00:07:30,188 --> 00:07:31,668
- כאילו.
עשינו חילופי בתים.
157
00:07:31,799 --> 00:07:33,540
החבר הגאון שלי
קנתה את הסיפור שלה
158
00:07:33,670 --> 00:07:35,455
על הרצון
לחוות את העיר הגדולה
159
00:07:35,585 --> 00:07:38,022
ולהתרחק ממנה
בעל או מה שלא יהיה,
160
00:07:38,153 --> 00:07:39,763
ואני בטיפשות
תן לג'ולי להישאר...
161
00:07:39,894 --> 00:07:41,330
- ג'יין.
- ג'יין
162
00:07:41,461 --> 00:07:43,637
היק טיפש תשאר כאן,
ובתמורה,
163
00:07:43,767 --> 00:07:45,029
נשארנו באיזה מזבלה
164
00:07:45,160 --> 00:07:46,378
- באמצע איווה.
אינדיאנה.
165
00:07:46,509 --> 00:07:48,032
לילה אחד וגמרתי.
166
00:07:48,163 --> 00:07:49,860
חשבתי שזה יהיה נחמד לג'מה
לקחת הפסקה מההמולה
167
00:07:49,991 --> 00:07:51,732
והמולה וחוויה
עיירה קטנה
168
00:07:51,862 --> 00:07:52,863
- כמו זה שגדלתי בו.
- אידיוט.
169
00:07:52,994 --> 00:07:54,212
ידעתי שלא הייתי צריך
הקשיבו לך.
170
00:07:54,343 --> 00:07:56,432
אני מניח שאין מעשה טוב
לא נענש.
171
00:07:56,563 --> 00:07:58,739
אה, אני חושב שג'יין
היה זה שנענש.
172
00:07:58,869 --> 00:08:00,915
אמרת את זה
היא רצתה לברוח
173
00:08:01,045 --> 00:08:02,307
מבעלה.
האם אתה חושב כך
174
00:08:02,438 --> 00:08:03,395
היא ברחה ממנו?
175
00:08:03,526 --> 00:08:04,614
ממש לא אכפת לי,
176
00:08:04,745 --> 00:08:05,702
והאם הם לא יכולים
לשים את העגלה המלוכלכת הזאת
177
00:08:05,833 --> 00:08:06,790
על השטיח הזה?
178
00:08:06,921 --> 00:08:07,791
זה עור כבש אוסטרלי.
179
00:08:07,922 --> 00:08:09,140
אני מיד אתייחס לזה.
180
00:08:09,271 --> 00:08:11,360
עכשיו, אם רק תבהיר
זירת הפשע, בבקשה.
181
00:08:17,714 --> 00:08:20,543
אתה עושה
ריקוד פרשני
182
00:08:20,674 --> 00:08:21,892
או שיש לך תיאוריה?
183
00:08:22,023 --> 00:08:22,980
אה...
184
00:08:23,111 --> 00:08:25,505
אני לא... כן.
185
00:08:27,245 --> 00:08:28,899
דמיינו את זה.
186
00:08:29,030 --> 00:08:33,687
הרוצח זוחל
- לתוך הדירה הזו.
- מממממ.
187
00:08:33,817 --> 00:08:35,906
זה חשוך.
188
00:08:36,037 --> 00:08:37,299
ממ-הממ.
189
00:08:37,429 --> 00:08:39,257
ג'יין דנהיל ישנה
190
00:08:39,388 --> 00:08:41,608
במיטה של ג'מה,
191
00:08:41,738 --> 00:08:46,047
לובשת את הבגדים של ג'מה.
192
00:08:47,614 --> 00:08:48,745
אז, אתה חושב
193
00:08:48,876 --> 00:08:50,834
הרוצח התכוון
להרוג את ג'מה, לא את ג'יין.
194
00:08:50,965 --> 00:08:52,270
כֵּן.
195
00:08:52,401 --> 00:08:53,271
זה נורא.
196
00:08:53,402 --> 00:08:54,664
הו, תפסיק להתבכיין, בראד.
197
00:08:54,795 --> 00:08:55,883
זה עליה בגלל שלא
הגדרת האזעקה.
198
00:08:56,013 --> 00:08:57,624
זו מנהטן, לא ווויל.
199
00:08:57,754 --> 00:08:58,929
אתה יודע, אני חושב
יכולתי לראות
200
00:08:59,060 --> 00:09:00,801
מישהו שרוצה
להרוג את האישה הזו.
201
00:09:00,931 --> 00:09:02,846
ממ-הממ.
202
00:09:02,977 --> 00:09:04,239
השאלה היא...
203
00:09:04,369 --> 00:09:05,457
מי?
204
00:09:06,937 --> 00:09:09,461
ג'ו, מה אתה עושה?
לא הזמנו את אלה.
205
00:09:09,592 --> 00:09:11,899
על הבית, עשוי במיוחד בשבילך.
206
00:09:12,029 --> 00:09:14,118
- אה.
אתה כל כך טוב אלינו.
207
00:09:14,249 --> 00:09:15,729
אז מה הם?
208
00:09:15,859 --> 00:09:17,861
אני קורא לזה
209
00:09:17,992 --> 00:09:19,820
צדק מתוק.
210
00:09:32,920 --> 00:09:33,703
המחלקה גמורה
מחכה לאקדח מעשן.
211
00:09:33,834 --> 00:09:35,009
אנחנו מתקדמים קדימה.
212
00:09:35,139 --> 00:09:36,837
זה חכם?
213
00:09:36,967 --> 00:09:39,013
יש לנו את החתימה שלו
על כל מסמך.
214
00:09:39,143 --> 00:09:40,014
זה מספיק.
כל מה שאתה צריך לעשות
215
00:09:40,144 --> 00:09:42,320
לשחק את זה מגניב.
216
00:09:42,451 --> 00:09:43,670
את יכולה לעשות את זה, גב' טשיוני?
217
00:09:43,800 --> 00:09:47,195
אה, כמובן. אני מגניב.
218
00:09:47,325 --> 00:09:48,196
אה, תודה, אדוני.
219
00:09:49,763 --> 00:09:51,199
תהיה ישר איתי.
כמה זה גרוע?
220
00:09:53,070 --> 00:09:54,550
אמרת שאתה רוצה לעזור.
- אני כן.
221
00:09:54,681 --> 00:09:57,074
אבל אם הייתי רוצה
להיות כפול
222
00:09:57,205 --> 00:09:58,989
ומפריעים לצדק,
הייתי נשאר עורך דין.
223
00:09:59,120 --> 00:10:00,469
טוב, לפחות תגיד לי
224
00:10:00,600 --> 00:10:02,819
אם היה
כל התפתחויות גדולות.
225
00:10:02,950 --> 00:10:05,866
אני-אני... האם סלטאנו
להאשים אותי או לא?
226
00:10:05,996 --> 00:10:08,303
אה...
227
00:10:08,433 --> 00:10:10,697
הו! יש לי משהו
להראות לך.
228
00:10:10,827 --> 00:10:12,829
אוקיי, אממ...
229
00:10:12,960 --> 00:10:14,526
כן.
230
00:10:14,657 --> 00:10:16,006
שבבי צבע?
231
00:10:16,137 --> 00:10:18,661
אה, אני צריך לצייר
חדר האמבטיה שלי,
232
00:10:18,792 --> 00:10:20,750
אבל אני לא יכול להחליט איזה צבע.
233
00:10:20,881 --> 00:10:23,710
אה, אבל כמה מהשמות האלה
כל כך מגניבים.
234
00:10:23,840 --> 00:10:26,103
כמו זה. "להתבשל."
235
00:10:26,234 --> 00:10:28,889
האם אנחנו עדיין מדברים על
החקירה הזו?
236
00:10:29,019 --> 00:10:30,673
העניין הוא
לא כולם אוהבים
237
00:10:30,804 --> 00:10:32,675
"להתבשל." כמה אנשים
238
00:10:32,806 --> 00:10:34,155
יודע בדיוק
239
00:10:34,285 --> 00:10:36,244
מה שהם מחפשים
240
00:10:36,374 --> 00:10:38,202
ואז הם הולכים על זה.
241
00:10:38,333 --> 00:10:41,423
פשוט אין לי צבע צבע
נקרא "הולך על זה".
242
00:10:41,553 --> 00:10:44,948
הכוונה לסלטאנו
מכין כתב אישום.
243
00:10:46,297 --> 00:10:47,734
חשבתי שיש לך תוכנית.
244
00:10:47,864 --> 00:10:50,258
אני צריך דרך לפקח על נונן.
245
00:10:53,000 --> 00:10:55,219
דו"ח M.E על ג'יין דנהיל.
246
00:10:55,350 --> 00:10:57,657
מאשר את מה שאנחנו כבר
ידע: היא נחנקה.
247
00:10:57,787 --> 00:10:59,789
הרוצח השאיר DNA?
248
00:10:59,920 --> 00:11:01,443
אה, לא מספיק לפרופיל.
249
00:11:01,573 --> 00:11:02,705
מה זה?
250
00:11:03,706 --> 00:11:05,621
סימן?
251
00:11:05,752 --> 00:11:08,493
כל מה שקיבלנו מזירת הפשע
היה הדפס נעליים במידה 11,
252
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
שאריות דביקות,
סוג כלשהו של
253
00:11:10,974 --> 00:11:12,193
מנקה רצפות תעשייתי.
254
00:11:12,323 --> 00:11:14,586
אנחנו מחפשים את הבעל,
מייסון דנהיל.
255
00:11:14,717 --> 00:11:16,023
הסיפור הוא שהיא הייתה
בורח ממנו.
256
00:11:16,153 --> 00:11:17,502
אולי הוא מצא אותה.
257
00:11:19,896 --> 00:11:21,724
אתה לא מסכים, גב' טשיוני?
הנה אנחנו הולכים.
258
00:11:23,030 --> 00:11:24,727
ובכן, הבעל יעשה זאת
להיות חשוד סביר
259
00:11:24,858 --> 00:11:26,337
אם ג'יין הייתה המטרה.
260
00:11:26,468 --> 00:11:28,078
האם אתה לפחות מסכים
261
00:11:28,209 --> 00:11:29,819
שנביא אותו
לתשאול?
262
00:11:29,950 --> 00:11:31,342
ובכן, עלינו למצוא אותו קודם.
263
00:11:31,473 --> 00:11:32,735
עשינו זאת.
264
00:11:32,866 --> 00:11:35,607
כרטיס האשראי שלו צלצל
במלון סמוך.
265
00:11:35,738 --> 00:11:36,957
הוא בניו יורק.
266
00:11:41,048 --> 00:11:42,092
ג'ו.
267
00:11:43,398 --> 00:11:44,878
שמעת את החדשות?
268
00:11:45,879 --> 00:11:47,358
מישהו הרג את ג'מה נלסון.
- וואו.
269
00:11:47,489 --> 00:11:49,796
זה פראי.
270
00:11:49,926 --> 00:11:52,015
אבל אתה מבין, מותק,
271
00:11:52,146 --> 00:11:55,105
אמרתי לך שלמשקל יש דרך
של איזון.
272
00:12:07,204 --> 00:12:08,640
אייבי, איך הולך?
273
00:12:08,771 --> 00:12:10,207
ג'ו, שמעת?
274
00:12:10,338 --> 00:12:11,643
לא. שומע מה?
275
00:12:11,774 --> 00:12:13,776
חפש את ג'מה נלסון.
276
00:12:19,739 --> 00:12:21,436
ובדיוק חזרתי הביתה
277
00:12:21,566 --> 00:12:24,831
למצוא את האישה הזו
מת בדירה שלי.
278
00:12:24,961 --> 00:12:27,094
זה היה טראומטי,
279
00:12:27,224 --> 00:12:28,660
אפילו לאדם חזק... האם זה...
280
00:12:28,791 --> 00:12:30,314
אישה כלשהי נרצחה
281
00:12:30,445 --> 00:12:32,664
בדירה של ג'מה,
במיטה של ג'מה,
282
00:12:32,795 --> 00:12:34,623
הלילה האחד
ג'מה לא הייתה שם.
283
00:12:34,754 --> 00:12:36,843
כלומר, כמה בר מזל יכולה להיות ג'מה?
284
00:12:36,973 --> 00:12:39,541
וכמה חסר מזל
האם האישה האחרת הזו יכולה להיות?
285
00:12:39,671 --> 00:12:43,110
כֵּן. כן, זה-זה...
זה נורא.
286
00:12:43,240 --> 00:12:47,331
אבל תקשיב,
אם היא הייתה חברה של ג'מה,
287
00:12:47,462 --> 00:12:50,639
רוב הסיכויים שכן
היא לא אדם טוב.
288
00:12:50,770 --> 00:12:53,207
ג'יין הייתה הכי נפלאה
אישה בעולם.
289
00:12:53,337 --> 00:12:54,948
כולם חשבו כך.
290
00:12:55,078 --> 00:12:56,384
התלמידים שלה,
291
00:12:56,514 --> 00:12:58,342
חבריה המורים,
הצוות בבית החולים
292
00:12:58,473 --> 00:13:00,127
- שם היא התנדבה.
שמענו את זה ג'יין
293
00:13:00,257 --> 00:13:02,172
לא רצה שתבוא איתה
לניו יורק.
294
00:13:02,303 --> 00:13:03,695
- למה זה?
היא תמיד חלמה
295
00:13:03,826 --> 00:13:05,697
הרפתקה סולו
- בעיר הגדולה.
- סולו.
296
00:13:05,828 --> 00:13:07,003
ובכל זאת אתה כאן.
297
00:13:07,134 --> 00:13:08,439
אני יודע למה אתה מתכוון,
אבל לא עשיתי זאת
298
00:13:08,570 --> 00:13:11,268
- להרוג אותה. אני נשבע.
- אז למה היית כאן?
299
00:13:13,314 --> 00:13:15,882
כשראיתי את ג'יין לקחה
רוב הבגדים שלה, נכנסתי לפאניקה.
300
00:13:16,012 --> 00:13:17,535
חשבתי שאולי
היא עזבה אותי.
301
00:13:17,666 --> 00:13:19,537
אז נסעתם לעיר
והתעמת איתה?
302
00:13:19,668 --> 00:13:23,715
התכוונתי, אבל הלכתי לאיבוד,
303
00:13:23,846 --> 00:13:24,934
וכשהגעתי לכאן סוף סוף...
304
00:13:27,676 --> 00:13:29,373
...היא כבר נעלמה.
305
00:13:32,072 --> 00:13:35,075
מה מידת הנעל שלך, מייסון?
306
00:13:35,205 --> 00:13:36,511
13.
307
00:13:36,641 --> 00:13:37,860
למה? הייתי עושה זאת
מעולם לא פגע בה.
308
00:13:37,991 --> 00:13:39,862
כן, טוב, מישהו עשה זאת.
309
00:13:39,993 --> 00:13:42,473
האם לאשתך היו כאלה
אויבים? מישהו בכלל?
310
00:13:42,604 --> 00:13:43,779
לא אחד.
311
00:13:43,910 --> 00:13:45,476
אולי ג'יין לא
יש אויבים,
312
00:13:45,607 --> 00:13:47,522
אבל ג'מה בהחלט עשתה זאת.
313
00:13:47,652 --> 00:13:49,480
זה של ג'מה
עמוד הפייסבוק.
314
00:13:49,611 --> 00:13:51,918
קרא את ההערות.
315
00:13:52,048 --> 00:13:54,442
הממ. ומתי היו
אלה פורסמו?
316
00:13:54,572 --> 00:13:57,184
בלילה שלפני הרצח.
317
00:13:57,314 --> 00:13:59,229
הא.
318
00:13:59,360 --> 00:14:02,232
ראית על מה אנשים כתבו
עמוד הפייסבוק של ג'יין דנהיל?
319
00:14:02,363 --> 00:14:04,582
זה כמו א
- סרט טיקר של אהבה.
- תפסיק לעקוב
320
00:14:04,713 --> 00:14:07,150
אותה אישה מתה ועזרה
אני מוצא דירה חדשה.
321
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
- סליחה.
אה, גב' נלסון,
322
00:14:08,848 --> 00:14:10,023
יש לך דקה
323
00:14:10,153 --> 00:14:11,720
אני רוצה לשאול
לגבי כמה הערות
324
00:14:11,851 --> 00:14:13,374
פורסם אצלך
מדיה חברתית.
325
00:14:13,504 --> 00:14:15,202
היי! אתה יכול להסתכל.
326
00:14:15,332 --> 00:14:16,594
אל תיגע.
327
00:14:16,725 --> 00:14:18,858
מִצטַעֵר. רק ניסיתי
כדי להבין מה זה.
328
00:14:18,988 --> 00:14:21,599
אה. זה מ
קולקציית הקוטור שלנו.
329
00:14:21,730 --> 00:14:22,905
זו משאבת חלב עם תכשיטים
330
00:14:23,036 --> 00:14:25,777
ב-PEEK בצפיפות גבוהה
פלסטיק. סקסית, נכון?
331
00:14:25,908 --> 00:14:27,823
אני מתכוון, אם זו המטרה.
- אה, מה דעתך
332
00:14:27,954 --> 00:14:28,955
אתה קורא את התגובות
333
00:14:29,085 --> 00:14:29,999
לגב' נלסון?
334
00:14:30,130 --> 00:14:32,262
יָמִינָה.
אה, מישהו פרסם את זה
335
00:14:32,393 --> 00:14:35,744
בתגובה לתמונה
ממך על סירת מפרש. כתוב שם:
336
00:14:35,875 --> 00:14:38,486
"אתה קטן ופתטי
337
00:14:38,616 --> 00:14:40,227
"בן אדם שלא
338
00:14:40,357 --> 00:14:41,489
"מגיע להתקיים.
339
00:14:41,619 --> 00:14:42,838
"יום אחד תקבל
מה מגיע,
340
00:14:42,969 --> 00:14:44,361
ושום דבר לא יהיה
לעשות אותי מאושר יותר."
341
00:14:44,492 --> 00:14:45,580
זה ממשיך,
342
00:14:45,710 --> 00:14:46,973
אבל אני חושב
אתה מבין את הנקודה.
343
00:14:47,103 --> 00:14:48,409
האם אתה מכיר את האדם
מי שלח את זה
344
00:14:48,539 --> 00:14:50,019
טרול מקוון?
אני מתעלם מהם.
345
00:14:50,150 --> 00:14:52,065
נשמע כמו האדם הזה
מכיר אותך.
346
00:14:52,195 --> 00:14:54,023
יש לך שם,
או שאתה רוצה שאני אנחש?
347
00:14:54,154 --> 00:14:55,416
אייבי בנסון.
348
00:14:55,546 --> 00:14:57,157
הו, אלוהים. שֶׁלָה?
349
00:14:57,287 --> 00:14:58,419
- אתה מכיר אותה? מי היא?
- היא שלי
350
00:14:58,549 --> 00:14:59,855
שותף לדירה מפסיד מהקולג'.
351
00:14:59,986 --> 00:15:01,596
זה נשמע כמו
איום מוות.
352
00:15:01,726 --> 00:15:03,032
לַחֲכוֹת.
353
00:15:03,163 --> 00:15:05,382
אתה חושב שאיבי בנסון
מנסה להרוג אותי?
354
00:15:05,513 --> 00:15:07,210
לא, אני מצטער.
355
00:15:07,341 --> 00:15:10,692
מפסידים כמו אייבי בנסון
אף פעם לא באמת לעשות שום דבר.
356
00:15:10,822 --> 00:15:12,781
זה מה
הופך אותם למפסידים.
357
00:15:12,912 --> 00:15:15,305
ובכן, לפגוע באנשים
לפעמים לפגוע באנשים.
358
00:15:15,436 --> 00:15:16,698
בְּסֵדֶר.
359
00:15:16,828 --> 00:15:18,961
אתה צריך אותי
לעשות את העבודה שלך בשבילך?
360
00:15:19,092 --> 00:15:20,180
זה הבעל. שלום.
361
00:15:20,310 --> 00:15:22,138
קוראי לוחיות רישוי
362
00:15:22,269 --> 00:15:23,923
תפס את מייסון דנהיל
בנסיעה לתוך מנהטן
363
00:15:24,053 --> 00:15:25,315
אחרי ג'יין
כבר נרצח.
364
00:15:25,446 --> 00:15:26,969
אז הוא לקח רכבת או אובר.
365
00:15:27,100 --> 00:15:29,058
אובר?
366
00:15:29,189 --> 00:15:30,973
נמצאה טביעת נעל
בזירת הפשע מעיד
367
00:15:31,104 --> 00:15:33,280
הרוצח
נעל נעל במידה 11.
368
00:15:33,410 --> 00:15:36,065
בעלה של ג'יין דנהיל
לבשה מידה 13.
369
00:15:36,196 --> 00:15:38,502
תראה, אין סיכוי להפסיד
כאילו אייבי בנסון עומד מאחורי זה.
370
00:15:38,633 --> 00:15:40,113
בכל מקרה נבדוק אותה.
371
00:15:41,418 --> 00:15:42,593
תוֹדָה.
372
00:15:44,508 --> 00:15:46,206
מִצטַעֵר.
373
00:15:51,298 --> 00:15:54,388
אייבי בנסון?
הבלש סמולן, ניו יורק.
374
00:15:54,518 --> 00:15:56,085
אתה מחפש את אייבי?
375
00:15:56,216 --> 00:15:57,608
היא לא בעיר.
376
00:15:57,739 --> 00:15:59,175
היא מבקרת משפחה.
377
00:15:59,306 --> 00:16:01,003
אני מקווה שהכל בסדר.
-אם אתה רואה אותה,
378
00:16:01,134 --> 00:16:02,918
האם תודיע לה
הבלש סמולן הזה
379
00:16:03,049 --> 00:16:04,137
רוצה לדבר איתה?
380
00:16:04,267 --> 00:16:06,922
עזבתי את התא שלי
למטה בבר.
381
00:16:07,053 --> 00:16:08,445
אם תרד,
יכולתי לנסות
382
00:16:08,576 --> 00:16:10,143
- להשיג את אייבי בטלפון בשבילך.
- זה לא יהיה נחוץ.
383
00:16:10,273 --> 00:16:12,536
ובכן, זה נראה טיפשי
לא לנסות לפחות.
384
00:16:12,667 --> 00:16:14,495
דפוק את עצמך.
385
00:16:18,281 --> 00:16:19,848
- לא, היא לא ענתה.
- אני מצטער.
386
00:16:19,979 --> 00:16:21,806
מעריך
אתה מנסה.
387
00:16:23,112 --> 00:16:25,810
זה די
רשימת מוקטיילים.
388
00:16:25,941 --> 00:16:27,508
אה.
389
00:16:27,638 --> 00:16:29,379
בלי שירלי טמפל.
390
00:16:29,510 --> 00:16:30,728
אָנָא.
391
00:16:30,859 --> 00:16:33,383
אנחנו יכולים לעשות הרבה יותר טוב
מאשר מקדש שירלי.
392
00:16:33,514 --> 00:16:34,906
ויש לי משהו בשבילך.
393
00:16:35,037 --> 00:16:36,908
אני אשתה קולה.
- אה, קדימה.
394
00:16:37,039 --> 00:16:38,780
הדבר הכי טוב
על מוקטיילים
395
00:16:38,910 --> 00:16:40,782
זה שאתה יכול לשתות אותם
כשאתה בתפקיד.
396
00:16:40,912 --> 00:16:42,175
אולי בפעם הבאה.
397
00:16:42,305 --> 00:16:44,568
אוי.
398
00:16:44,699 --> 00:16:45,656
ראית את זה?
399
00:16:45,787 --> 00:16:46,744
אה.
400
00:16:46,875 --> 00:16:48,616
הטבעת? זה א
פותחן בקבוקים.
401
00:16:48,746 --> 00:16:50,531
כל הברמנים משתמשים בהם.
402
00:16:50,661 --> 00:16:52,576
אחד הטריקים
של המסחר.
403
00:16:52,707 --> 00:16:54,448
עכשיו, אנחנו קוראים לזה...
404
00:16:55,492 --> 00:16:57,016
...ג'מבורי.
405
00:16:57,146 --> 00:17:01,194
מממ. אני אוהב את הצבע.
406
00:17:03,587 --> 00:17:04,719
אוי, אלוהים.
407
00:17:04,849 --> 00:17:06,460
זה מדהים.
408
00:17:06,590 --> 00:17:08,375
אני אמן.
אני מנסה להגיד לך את זה.
409
00:17:08,505 --> 00:17:09,593
מממ.
410
00:17:09,724 --> 00:17:11,247
אז, זה הבר שלך?
411
00:17:11,378 --> 00:17:12,509
אני ה ג'ו.
412
00:17:12,640 --> 00:17:14,903
כֵּן.
413
00:17:15,034 --> 00:17:16,731
מה רציתם
לדבר עם אייבי על?
414
00:17:16,861 --> 00:17:18,994
זה לא הדאגה שלך.
415
00:17:19,125 --> 00:17:21,649
אה. יָמִינָה.
416
00:17:21,779 --> 00:17:23,781
אבל כמו שאמרתי,
היא יצאה מהעיר.
417
00:17:23,912 --> 00:17:26,088
היא לקחה רכבת
לפנסילבניה
418
00:17:26,219 --> 00:17:29,004
שבת בבוקר
לראות את התינוק החדש של אחותה.
419
00:17:29,135 --> 00:17:30,353
טוב לדעת.
420
00:17:30,484 --> 00:17:32,790
אני זוכר שהראיתי את התמונות
היא פרסמה באותו לילה
421
00:17:32,921 --> 00:17:34,096
לכולם בבר.
422
00:17:34,227 --> 00:17:36,098
התינוק הזה מקסים.
423
00:17:36,229 --> 00:17:39,188
נראה שאתה יודע
אייבי די טוב.
424
00:17:39,319 --> 00:17:40,624
כן, היא ילדה מתוקה.
425
00:17:41,930 --> 00:17:43,453
רק מנסה להצליח
בעיר.
426
00:17:43,584 --> 00:17:44,672
אני שומר עליה.
427
00:17:44,802 --> 00:17:46,543
יש לה מזל שיש לה אותך.
428
00:17:47,892 --> 00:17:50,199
למעשה היינו באותו הדבר
בועה במהלך המגיפה.
429
00:17:50,330 --> 00:17:51,505
ממ.
430
00:17:51,635 --> 00:17:53,420
זה היה
תקופה כל כך מעניינת.
431
00:17:53,550 --> 00:17:55,857
אנשים התקרבו
אנשים אחרת
432
00:17:55,987 --> 00:17:57,685
הם לא יהיו בכלל.
433
00:17:59,513 --> 00:18:02,385
כן, אולי זה נכון,
אבל בעצם התחברנו.
434
00:18:02,516 --> 00:18:04,735
בַּטוּחַ.
435
00:18:06,128 --> 00:18:09,044
ובכן, אני-- אני מתכוון שאנחנו--
436
00:18:09,175 --> 00:18:10,698
לרדת לעומקם של הדברים
437
00:18:10,828 --> 00:18:12,091
כשהיא תחזור לניו יורק.
438
00:18:23,232 --> 00:18:24,799
וואו. שתיתי את זה
קצת מהר מדי.
439
00:18:24,929 --> 00:18:27,106
אה, שירותים?
440
00:18:27,236 --> 00:18:29,238
רק במסדרון,
לשמאל.
441
00:19:06,623 --> 00:19:07,624
בִּרְצִינוּת?
442
00:19:07,755 --> 00:19:09,322
- נונן?
- כן.
443
00:19:09,452 --> 00:19:11,324
אז הוא לוקח שוחד
444
00:19:11,454 --> 00:19:13,195
ומתנהג כמו
הם היו בשבילך?
445
00:19:15,328 --> 00:19:17,243
ולמה לא עשית
לספר לי את זה קודם?
446
00:19:17,373 --> 00:19:18,940
- לא רציתי שתדאג.
- לא רצית שאני אדאג...
447
00:19:19,070 --> 00:19:20,898
זה משפיע גם עלי, אתה יודע.
448
00:19:21,029 --> 00:19:22,987
אם זה גרוע כמו שאתה אומר שזה,
449
00:19:23,118 --> 00:19:24,641
השערורייה הזו עלולה להרוס
הקרן.
450
00:19:24,772 --> 00:19:26,208
יכול להרוס הכל.
451
00:19:26,339 --> 00:19:27,427
מה זה יעשה
למשפחה שלנו...
452
00:19:27,557 --> 00:19:29,211
אני יודע.
453
00:19:31,039 --> 00:19:32,562
אני עובד על תוכנית.
454
00:19:33,998 --> 00:19:37,088
בסדר, תוכנית. טוֹב. בְּסֵדֶר.
455
00:19:38,786 --> 00:19:40,570
אתה תשמור אותי בחושך
גם על זה?
456
00:19:42,050 --> 00:19:43,573
אין לי את כל החלקים
במקום עדיין.
457
00:19:45,880 --> 00:19:47,273
חלק ממני עדיין...
458
00:19:47,403 --> 00:19:49,231
לא רוצה להאמין
זה נכון.
459
00:19:53,670 --> 00:19:55,237
אבל זה כן.
460
00:19:57,152 --> 00:19:59,589
אני אדאג לזה.
461
00:20:05,204 --> 00:20:07,293
אני מצטער.
462
00:20:13,473 --> 00:20:16,215
אלוהים יודע שטיפלת
חבר'ה גרועים יותר
463
00:20:16,345 --> 00:20:17,955
מאשר דייב נונן.
464
00:20:19,653 --> 00:20:21,394
אתה תבין את זה.
465
00:20:22,830 --> 00:20:24,353
אני אהיה כאן.
466
00:20:43,938 --> 00:20:45,461
אוי. האם זה...
467
00:20:45,592 --> 00:20:47,202
ממ-הממ.
468
00:20:47,333 --> 00:20:48,682
יצאתי
פעם ברמן.
469
00:20:48,812 --> 00:20:50,640
קצת כמו ג'ו.
קצת יותר צעיר.
470
00:20:50,771 --> 00:20:51,989
לא ידעתי את זה.
471
00:20:52,120 --> 00:20:54,122
זה באמת א
מערכת יחסים אינטימית,
472
00:20:54,253 --> 00:20:56,037
ברמן ו
הלקוחות שלו.
473
00:20:56,167 --> 00:20:58,692
- מאוחר בלילה.
- משקאות.
474
00:20:58,822 --> 00:21:00,737
הצרות רק מתחילות
נשפך החוצה.
475
00:21:00,868 --> 00:21:02,348
יש לי את אלה
להשוות את זה ל
476
00:21:02,478 --> 00:21:03,697
הסימן פנימה
תמונות הנתיחה.
477
00:21:03,827 --> 00:21:06,047
הו, חשיבה טובה.
478
00:21:06,177 --> 00:21:07,091
הטבעת הזו
479
00:21:07,222 --> 00:21:08,179
יכול היה להטביע את החותם
480
00:21:08,310 --> 00:21:10,181
על צווארה של ג'יין.
481
00:21:10,312 --> 00:21:12,836
אז, אייבי
482
00:21:12,967 --> 00:21:14,664
יש סוג של בשר בקר
עם ג'מה.
483
00:21:14,795 --> 00:21:16,013
- מממממ.
- מיהו, יש להודות,
484
00:21:16,144 --> 00:21:17,972
- אדם נורא.
- כן.
485
00:21:18,102 --> 00:21:20,714
ואז אייבי...
486
00:21:20,844 --> 00:21:22,977
איכשהו מערב את ג'ו?
487
00:21:23,107 --> 00:21:25,109
- זה אפשרי?
- ממ.
488
00:21:25,240 --> 00:21:26,633
אז מה קרה
עם הברמן שלך?
489
00:21:26,763 --> 00:21:28,069
אה, התברר
להיות פסיכו.
490
00:21:28,199 --> 00:21:29,897
אולי כולם כן?
491
00:21:30,027 --> 00:21:32,291
לא, הכרתי ברמן נחמד.
492
00:21:32,421 --> 00:21:33,596
תנתק אותי אחרי
שלושה מקדשי שירלי.
493
00:21:35,032 --> 00:21:36,207
יותר מדי מהצבע האדום הזה
494
00:21:36,338 --> 00:21:38,035
יכול לעשות דברים מוזרים
למוח שלך.
495
00:21:38,166 --> 00:21:39,820
וואו.
496
00:21:39,950 --> 00:21:41,430
תראה את זה.
497
00:21:41,561 --> 00:21:43,040
כך היה
לבוא שימושי
498
00:21:43,171 --> 00:21:45,086
בכרטיס שלנו
משחק בשבוע שעבר.
499
00:21:45,216 --> 00:21:46,305
כֵּן.
אף פעם לא יכול למצוא פותחן
500
00:21:46,435 --> 00:21:47,654
- כאשר אתה צריך אחד.
- אמרת את זה.
501
00:21:47,784 --> 00:21:49,177
- מממממ.
- הממ.
502
00:21:49,308 --> 00:21:51,527
גב' טשיוני,
503
00:21:51,658 --> 00:21:53,486
השוטר בלנק,
אפשר מילה?
504
00:21:55,183 --> 00:21:56,967
נראה כמו שלך
התחושה צדקה.
505
00:21:57,098 --> 00:21:58,273
שאריות מזירת הפשע
506
00:21:58,404 --> 00:22:00,319
תואם את החומר
אתה הרמת מ
507
00:22:00,449 --> 00:22:02,190
רצפת הבר של ג'ו דילון.
508
00:22:02,321 --> 00:22:02,886
אבל זה מנקה רצפות נפוץ.
509
00:22:03,017 --> 00:22:04,801
אה, הטבעת שג'ו עונד
510
00:22:04,932 --> 00:22:06,673
עלול היה לגרום
את ההזחה
511
00:22:06,803 --> 00:22:07,804
- על צווארה של ג'יין דנהיל.
ובכן, אז זה יכול היה
512
00:22:07,935 --> 00:22:09,763
- ה-DNA שלה עליו.
- מפוקפק. ג'ו
513
00:22:09,893 --> 00:22:10,807
משתמש בטבעת הזו כדי
514
00:22:10,938 --> 00:22:12,592
לפתוח בקבוקים כל היום.
515
00:22:12,722 --> 00:22:14,507
כל הדנ"א של ג'יין יהיה
516
00:22:14,637 --> 00:22:15,725
חלף מזמן.
517
00:22:15,856 --> 00:22:17,988
עדיין יכול להיות
כמה ראיות שם.
518
00:22:18,119 --> 00:22:20,295
אבל עו"ד טוב
יכול לפסול את זה
519
00:22:20,426 --> 00:22:22,123
500 שונים
דרכים. מִצטַעֵר.
520
00:22:22,253 --> 00:22:24,038
ובכן, החדשות הטובות
זה אייבי בנסון
521
00:22:24,168 --> 00:22:25,126
חוזר לניו יורק.
522
00:22:25,256 --> 00:22:27,302
ובכן, אלו חדשות טובות!
523
00:22:29,652 --> 00:22:31,698
בוא נלך.
524
00:22:31,828 --> 00:22:34,788
איזה זר מקבל
נהרג במיטתה של ג'מה,
525
00:22:34,918 --> 00:22:37,312
ועכשיו המשטרה
רוצה לדבר איתי?
526
00:22:37,443 --> 00:22:39,096
זה כמו הבדיחה הקוסמית החולנית הזו.
527
00:22:39,227 --> 00:22:41,142
מה שאני לא מבין
זה איך הם התחברו
528
00:22:41,272 --> 00:22:42,448
אתה וג'מה בכלל?
529
00:22:42,578 --> 00:22:44,014
הו, זה.
530
00:22:44,145 --> 00:22:46,930
פרסמתי כמה תגובות מגעילות
531
00:22:47,061 --> 00:22:48,279
בעמוד הפייסבוק של ג'מה.
532
00:22:48,410 --> 00:22:49,498
עשית? כַּאֲשֵׁר?
533
00:22:49,629 --> 00:22:51,674
בלילה הקודם
עזבתי לאחותי.
534
00:22:51,805 --> 00:22:53,589
קִיסוֹס.
איך יכולת להיות כל כך טיפש?
535
00:22:53,720 --> 00:22:56,026
הייתי שיכור, וחשבתי
אתה תהיה גאה בי
536
00:22:56,157 --> 00:22:56,897
על שעמדתי על שלי.
537
00:22:57,027 --> 00:22:59,682
אתה יודע, צדק.
אוף.
538
00:22:59,813 --> 00:23:01,423
הם הולכים
תעצרו אותי עכשיו, נכון?
- לא, לא, אף אחד
539
00:23:01,554 --> 00:23:02,816
עוצרים אותך.
אפילו לא היית
540
00:23:02,946 --> 00:23:04,731
בעיר באותו לילה.
אתה בברור.
541
00:23:04,861 --> 00:23:06,776
אתה תהיה בסדר.
542
00:23:11,433 --> 00:23:13,130
אנחנו כאן כדי להיפגש
עם אייבי בנסון.
543
00:23:13,261 --> 00:23:15,524
היא למעלה
עם ג'ו.
544
00:23:15,655 --> 00:23:16,960
היא תהיה
ממש למטה.
545
00:23:17,091 --> 00:23:18,614
היי, אתה
גברת המוקטייל, נכון?
546
00:23:18,745 --> 00:23:19,876
אני יכול לעשות לך את
המיוחד של היום?
547
00:23:20,007 --> 00:23:21,008
ג'ו היה
מלמד אותי.
548
00:23:21,138 --> 00:23:22,313
הו, מה זה?
549
00:23:22,444 --> 00:23:25,229
חינם, כי אני אף פעם לא
ניסיתי את זה בעבר.
550
00:23:25,360 --> 00:23:27,971
אנשים באמת מוציאים כל כך הרבה
כסף על קוסמופוליטי?
551
00:23:28,102 --> 00:23:29,408
אני אצטרך לעשות את זה
ב-layway.
552
00:23:29,538 --> 00:23:31,540
ממ.
בטח עניין של סטטוס.
553
00:23:31,671 --> 00:23:33,237
זה לא זה.
554
00:23:33,368 --> 00:23:34,500
אנשים באים לכאן
לקסם ג'ו.
555
00:23:34,630 --> 00:23:36,850
האיש הוא אגדה.
כן, הוא לקח את זה של אבא שלו
556
00:23:36,980 --> 00:23:39,113
צלילה שכונתית עלובה
והפך את זה לזה
557
00:23:39,243 --> 00:23:40,984
קופסת תכשיטים.
558
00:23:41,115 --> 00:23:42,856
הוא כמו של כולם
מלאך שומר.
559
00:23:42,986 --> 00:23:44,510
בֶּאֱמֶת. איך כך?
560
00:23:44,640 --> 00:23:47,077
חג המולד אחד,
אבא שלי איבד את עבודתו
561
00:23:47,208 --> 00:23:48,514
והיינו שבורים.
562
00:23:48,644 --> 00:23:51,125
מישהו השאיר מתנות
ואוכל על המרפסת.
563
00:23:51,255 --> 00:23:53,432
היה חייב להיות ג'ו.
564
00:23:53,562 --> 00:23:56,173
לבת שלי נשבר הלב
בכיתה ז'.
565
00:23:56,304 --> 00:23:58,524
פתאום יש חתלתול
בקופסה שנותרה מחוץ לדלת.
566
00:23:58,654 --> 00:24:00,700
ג'ו לא ייקח קרדיט.
567
00:24:00,830 --> 00:24:02,528
אני לא מאמין לאלה
סיפורים, לא אחד.
568
00:24:02,658 --> 00:24:04,530
ובכן, מי שעשה
כל אחד מהדברים האלה
569
00:24:04,660 --> 00:24:07,184
רק עשה מה
כל אדם הגון
570
00:24:07,315 --> 00:24:08,229
צריך לעשות.
571
00:24:08,359 --> 00:24:09,448
אנחנו שמים על כדור הארץ הזה
572
00:24:09,578 --> 00:24:10,797
לעזור אחד לשני.
573
00:24:10,927 --> 00:24:12,363
אני מסכים.
574
00:24:12,494 --> 00:24:13,887
מִתקָבֵּל עַל הַדַעַת.
575
00:24:14,017 --> 00:24:15,018
אלסבת טשיוני.
576
00:24:15,149 --> 00:24:17,064
היי, אייבי בנסון.
577
00:24:17,194 --> 00:24:18,282
אני הבלש סמולן.
- היי.
578
00:24:18,413 --> 00:24:20,459
אוקיי, הנה אחד שהוא לא יכול להכחיש.
579
00:24:20,589 --> 00:24:22,678
לפני כמה חודשים,
הייתי מטויח
580
00:24:22,809 --> 00:24:25,159
ואיזה בחור ניסה
לגלגל אותי ברחוב.
581
00:24:25,289 --> 00:24:26,943
ג'ו הלך אחריו
אותי בגלל
582
00:24:27,074 --> 00:24:28,641
הוא היה מודאג,
ולנצח את הגיהנום
583
00:24:28,771 --> 00:24:31,382
מתוך החיה ההיא.
תודה לך, ג'ו.
584
00:24:31,513 --> 00:24:33,559
ובכן, אתה נשמע כמו
585
00:24:33,689 --> 00:24:35,778
ממש הגיבור כאן.
אי פעם לקחת לילות חופש--
586
00:24:35,909 --> 00:24:37,911
כאילו, אולי הלילה
587
00:24:38,041 --> 00:24:39,347
שאייבי נעלם?
588
00:24:39,478 --> 00:24:40,609
ובכן, שמי
נמצא על השוק,
589
00:24:40,740 --> 00:24:42,002
אז אני
תמיד כאן.
590
00:24:42,132 --> 00:24:44,352
מקרה לגופו.
591
00:24:44,483 --> 00:24:45,832
אם אתה הולך להוציא הון
על קוקטייל מיוחד,
592
00:24:45,962 --> 00:24:47,224
עדיף לעשות זאת
593
00:24:47,355 --> 00:24:49,009
- על ידי.
- זה נכון.
594
00:24:49,139 --> 00:24:51,141
הוא יכול ללכת למחסן,
לבדוק את שלו
595
00:24:51,272 --> 00:24:52,491
ניקס יקרים,
אבל מעולם לא באתי לכאן
596
00:24:52,621 --> 00:24:54,275
בלי לראות את ג'ו
מאחורי הבר.
597
00:24:54,405 --> 00:24:55,494
וואו, זה
כמו אנשים
598
00:24:55,624 --> 00:24:57,365
חושב שאתה כאן
גם כשאתה לא.
599
00:24:57,496 --> 00:24:59,323
ובכן, אני אף פעם לא נעלמתי
יותר מדי זמן.
600
00:24:59,454 --> 00:25:01,108
לא, אני בטוח
זה אף פעם לא ארוך מדי.
601
00:25:01,238 --> 00:25:03,545
היי, למה שלא נלך
לתפוס שולחן מאחור, אה?
602
00:25:13,555 --> 00:25:15,209
נערת נאצ'ו.
זה גס.
603
00:25:15,339 --> 00:25:16,340
כולם בקמפוס
604
00:25:16,471 --> 00:25:17,516
ראיתי את התמונות האלה.
605
00:25:17,646 --> 00:25:19,082
הייתי צריך לעזוב את בית הספר.
606
00:25:19,213 --> 00:25:20,214
אוי, אלוהים, אני מבין.
607
00:25:20,344 --> 00:25:22,477
פשוט יצאתי החוצה אחרי זה.
608
00:25:22,608 --> 00:25:24,784
המשפחה שלי הייתה
לגמרי לא סימפטי.
609
00:25:24,914 --> 00:25:26,220
"פשוט תעזוב את זה."
610
00:25:26,350 --> 00:25:27,700
זה לא כל כך קל, נכון?
611
00:25:27,830 --> 00:25:29,223
הדבר המטורף הוא,
612
00:25:29,353 --> 00:25:30,790
אני עשיתי
כל כך הרבה יותר טוב לאחרונה.
613
00:25:30,920 --> 00:25:31,965
למה,
614
00:25:32,095 --> 00:25:33,140
אתה חושב?
615
00:25:33,270 --> 00:25:34,663
בִּיוֹשֶׁר? ג'ו.
616
00:25:34,794 --> 00:25:36,317
חיים למעלה
המקום הקסום הזה,
617
00:25:36,447 --> 00:25:39,494
איש טוב והגון
דואג לכולם.
618
00:25:39,625 --> 00:25:41,888
הרגשתי כאילו יש לי
סוף סוף משפחה מאחורי.
619
00:25:42,018 --> 00:25:43,716
ואז ג'מה
צץ לי בפייסבוק
620
00:25:43,846 --> 00:25:45,413
ושוב הופעלתי.
621
00:25:45,544 --> 00:25:46,545
תראה, אף אחד
יכול להאשים אותך
622
00:25:46,675 --> 00:25:47,763
אם רצית
לקבל את ג'מה בחזרה
623
00:25:47,894 --> 00:25:48,938
מה היא
עשה לך.
624
00:25:49,069 --> 00:25:50,592
לא ניסיתי להרוג אותה.
625
00:25:51,593 --> 00:25:52,507
זה לקח אותי
626
00:25:52,638 --> 00:25:54,509
חמישה קוקטיילים
של אומץ נוזלי
627
00:25:54,640 --> 00:25:56,293
רק כדי לכתוב את ההערות האלה.
628
00:25:56,424 --> 00:25:58,731
ועשה את זה
לגרום לך להרגיש טוב יותר?
629
00:25:58,861 --> 00:26:01,081
קְצָת. אני תמיד
חלם להתעמת איתה.
630
00:26:01,211 --> 00:26:02,082
אני עדיין יכול.
631
00:26:02,212 --> 00:26:03,518
הו, לא,
אני לא הייתי
632
00:26:03,649 --> 00:26:05,868
תעשי את זה, גב' בנסון.
לא, אתה יודע,
633
00:26:05,999 --> 00:26:07,914
- עם מקרה פעיל, לא.
לא, או עם ג'מה
634
00:26:08,044 --> 00:26:08,915
באופן כללי.
635
00:26:09,045 --> 00:26:09,916
פגשת אותה?
636
00:26:10,046 --> 00:26:11,961
כֵּן. איכס.
637
00:26:12,092 --> 00:26:13,920
כלומר, תצטרך
להביא יתד עץ
638
00:26:14,050 --> 00:26:15,922
ושן שום.
639
00:26:16,052 --> 00:26:18,011
כל כך נמאס לי לפחד.
640
00:26:18,141 --> 00:26:19,578
עשה מישהו אחר
641
00:26:19,708 --> 00:26:21,928
לשמוע אי פעם את הסיפור הזה
מאז הקולג'?
642
00:26:23,407 --> 00:26:24,539
לא.
643
00:26:24,670 --> 00:26:26,106
זה משפיל מדי.
644
00:26:33,548 --> 00:26:34,418
שלום, ג'מה.
645
00:26:34,549 --> 00:26:36,943
אלוהים, זה בדיוק מה שאני צריך.
646
00:26:37,073 --> 00:26:38,597
אני דורש התנצלות על מה
עשית לי בקולג'.
647
00:26:38,727 --> 00:26:40,729
זה לא היה בסדר.
648
00:26:40,860 --> 00:26:43,079
- הרסת לי את החיים.
אממ, שכירת
649
00:26:43,210 --> 00:26:46,474
רוצח שיהרוג אותי
ואני אמורה להתנצל?
650
00:26:46,605 --> 00:26:49,303
- לא היה לי שום קשר לזה.
- ברור שעשית.
OMG, אתה כמו כמה
651
00:26:49,433 --> 00:26:51,261
מוזר מתוך סרט מפחיד.
652
00:26:51,392 --> 00:26:53,263
רק אתה עדיין
יותר מדי מפסיד
653
00:26:53,394 --> 00:26:54,743
אפילו להרוג אותי נכון.
654
00:26:54,874 --> 00:26:57,441
תן לי להיות קריסטל, נערת נאצ'ו.
655
00:26:57,572 --> 00:27:00,270
הפוך את עצמך
וצוות המכה הקטן שלך
656
00:27:00,401 --> 00:27:02,142
או מה שלא יהיה במשטרה,
657
00:27:02,272 --> 00:27:05,188
או מה שקרה במכללה הוא
תיראה כמו מסיבת פיג'מות.
658
00:27:05,319 --> 00:27:07,800
עכשיו, לך מפה לפני
659
00:27:07,930 --> 00:27:09,062
אני מת על בראד עליך.
660
00:27:09,192 --> 00:27:11,107
אוף.
661
00:27:11,238 --> 00:27:12,631
מה קרה עם
הבחורה הזאת בקולג'?
662
00:27:12,761 --> 00:27:14,110
איך חייה נהרסו?
663
00:27:14,241 --> 00:27:16,199
התבדחתי
664
00:27:16,330 --> 00:27:18,985
והיא ניסתה לתפוס אותי
הודח מבית הספר.
665
00:27:19,115 --> 00:27:21,291
רק, היא הייתה האחת
שבסופו של דבר עזב.
666
00:27:21,422 --> 00:27:23,163
בואי אל המלכה,
עדיף לא לפספס.
667
00:27:24,904 --> 00:27:26,949
ולמה אתה
שואלים עליה?
668
00:27:29,343 --> 00:27:30,997
הילדה הזו לא יודעת
עם מי היא מתעסקת.
669
00:27:31,127 --> 00:27:34,174
הגיע הזמן לשחרר
הקראקן.
670
00:27:37,656 --> 00:27:38,831
ג'מה, תיזהרי!
671
00:27:40,615 --> 00:27:43,444
הו, אלוהים!
ראית את זה?
672
00:27:43,574 --> 00:27:45,576
זה היה הרוצח של אייבי.
673
00:27:45,707 --> 00:27:47,753
היא ניסתה להרוג אותי שוב!
674
00:27:56,587 --> 00:27:58,720
היי, זו אחת מהטבעות האלה?
675
00:27:58,851 --> 00:28:00,026
כֵּן.
676
00:28:00,156 --> 00:28:03,072
חשבתי שזה יהיה מגניב
במסיבות כי אה...
677
00:28:03,203 --> 00:28:04,639
כי אתה אף פעם לא יכול למצוא א
פותחן בקבוקים כאשר אתה צריך את זה.
678
00:28:04,770 --> 00:28:06,206
כֵּן.
כֵּן.
679
00:28:06,336 --> 00:28:07,686
לא מתאים.
680
00:28:08,774 --> 00:28:10,906
- אתה רוצה את זה?
- בטח.
681
00:28:12,734 --> 00:28:14,040
הממ.
682
00:28:14,170 --> 00:28:15,606
תודה.
- כן.
683
00:28:21,351 --> 00:28:23,136
הטייקונים הנאמנים שלי,
684
00:28:23,266 --> 00:28:25,355
יש לי חדשות מדאיגות.
685
00:28:25,486 --> 00:28:27,140
איזה לוזר מהקולג'
686
00:28:27,270 --> 00:28:29,490
שכר רוצח להרוג אותי,
687
00:28:29,620 --> 00:28:31,144
והמשטרה לא עושה כלום
688
00:28:31,274 --> 00:28:33,146
אבל יושבים להם על התחת
אוכל סופגניות,
689
00:28:33,276 --> 00:28:36,323
אז אני רוצה שתתקשר
המתחם ודורשים...
690
00:28:36,453 --> 00:28:37,585
אם אני לא עושה
מה שהיא רוצה,
691
00:28:37,716 --> 00:28:38,804
ג'מה הולכת
לפרסם את שמי.
692
00:28:38,934 --> 00:28:41,110
ומי יודע מה עוד.
תמונות העירום?
693
00:28:41,241 --> 00:28:42,372
התמונות שלי
על האסלה?
694
00:28:42,503 --> 00:28:43,591
מה היא רוצה שתעשה?
695
00:28:43,722 --> 00:28:45,027
הסגיר את עצמי.
696
00:28:45,158 --> 00:28:47,856
היא משוגעת.
697
00:28:47,987 --> 00:28:49,379
הו, אלוהים, אני לא מאמין
זה קורה שוב.
698
00:28:49,510 --> 00:28:50,685
לא, זה לא אותו דבר.
699
00:28:50,816 --> 00:28:52,339
בחזרה לקולג',
לא היה לך אותי
700
00:28:52,469 --> 00:28:54,602
בפינה שלך, נכון?
701
00:28:54,733 --> 00:28:55,603
אתה חושב שאני הולך
702
00:28:55,734 --> 00:28:57,997
לתת לה לנצח?
אין מצב.
703
00:29:00,651 --> 00:29:02,305
אני אעשה הכל בשבילך.
704
00:29:07,615 --> 00:29:09,312
אני רוצה לקחת אותך החוצה
705
00:29:09,443 --> 00:29:10,879
ארוחת ערב אמיתית, בסדר?
706
00:29:11,010 --> 00:29:13,447
אין מחסום בינינו.
707
00:29:13,577 --> 00:29:15,144
איך זה נשמע?
708
00:29:18,147 --> 00:29:19,714
בַּטוּחַ.
709
00:29:19,845 --> 00:29:21,281
למה לא?
710
00:29:23,544 --> 00:29:25,546
בקש את הבלש סמולן.
711
00:29:25,676 --> 00:29:26,852
זה S-M-U,
712
00:29:26,982 --> 00:29:29,289
מקלות הוקי כפולים, E-N.
713
00:29:29,419 --> 00:29:30,986
הוא מכיר את המפסיד
מאחורי העלילה הזו.
714
00:29:31,117 --> 00:29:32,988
וכן, כן
נשמע כמו "מריחים",
715
00:29:33,119 --> 00:29:35,556
וכן, הוא מסריח,
פשוטו כמשמעו,
716
00:29:35,686 --> 00:29:36,557
- ובעבודתו.
- לעזאזל קורה?
717
00:29:36,687 --> 00:29:39,081
ג'מה נלסון היא
מציק לנו עכשיו.
718
00:29:39,212 --> 00:29:40,604
זה נורא.
719
00:29:40,735 --> 00:29:41,475
- משהו במה שהיא אומרת?
- לא.
720
00:29:41,605 --> 00:29:42,911
מצלמות תנועה מראים שהיה
721
00:29:43,042 --> 00:29:45,131
- ברור שאין כוונה.
היא הייתה סתם
722
00:29:45,261 --> 00:29:46,915
ג'יי הליכה תוך כדי הודעות טקסט,
723
00:29:47,046 --> 00:29:48,612
המכונית סטתה כדי להימנע
אותה. היה לה מזל.
724
00:29:48,743 --> 00:29:51,702
אין צדק, אין שלום. לא ג'...
725
00:29:51,833 --> 00:29:54,575
גב' טשיוני, פעם אחת, אני רוצה
לך להשתמש בצו ההסכמה שלך
726
00:29:54,705 --> 00:29:56,533
באופן
שזה נועד.
727
00:29:56,664 --> 00:29:58,318
תן לזה לדעת
שהטענה הזו חסרת בסיס.
728
00:29:58,448 --> 00:29:59,754
קפטן, אני עדיין חושב
729
00:29:59,885 --> 00:30:01,408
אייבי בנסון הזה
היה צריך להיות מעורב
730
00:30:01,538 --> 00:30:03,584
בניסיון בפועל
על חייה של ג'מה נלסון.
731
00:30:03,714 --> 00:30:05,151
היא היחידה
עם מניע ברור.
732
00:30:05,281 --> 00:30:07,066
אבל גב' בנסון לא הייתה משם
בליל הרצח?
733
00:30:07,196 --> 00:30:10,983
כן, אבל אייבי קיבל
שיחת טלפון מג'ו בשעה 9:42
734
00:30:11,113 --> 00:30:12,636
באותו לילה. הוא יכול היה
אישרה זאת
735
00:30:12,767 --> 00:30:15,335
- נעשה המעשה.
- או סתם שואלים
לגבי אחותה
736
00:30:15,465 --> 00:30:19,078
תינוק או כל דבר אחר
- דבר ארור אחר.
מה, אסור לי לחשוב?
737
00:30:19,208 --> 00:30:20,906
אה, אתה לא צריך לעשות את זה,
גב' טשיוני. פשוט דבר.
738
00:30:21,036 --> 00:30:24,170
אני לא מסכים עם
הבלש סמולן.
739
00:30:24,300 --> 00:30:28,348
מִצטַעֵר. ג'ו דילון
740
00:30:28,478 --> 00:30:31,220
הוא ברמן אשר
741
00:30:31,351 --> 00:30:35,050
מקשיב לצרות
מהקבועים שלו
742
00:30:35,181 --> 00:30:36,835
ולאחר מכן
הוא עוזר להם,
743
00:30:36,965 --> 00:30:39,054
אבל בלי שהם ישאלו.
744
00:30:39,185 --> 00:30:40,882
אז אתה חושב שג'ו
שמעו על הבריונות
745
00:30:41,013 --> 00:30:43,189
ורצה לנקום
עבור אייבי בלי שהיא תדע?
746
00:30:43,319 --> 00:30:44,277
בְּדִיוּק.
747
00:30:44,407 --> 00:30:47,628
יש לו מאוהב
ותסביך גיבורים,
748
00:30:47,758 --> 00:30:49,804
ואנחנו יודעים שהוא היה אלים
לפחות פעם אחת.
749
00:30:49,935 --> 00:30:51,110
יש גם את הדביק
750
00:30:51,240 --> 00:30:53,677
נעליים, טבעת הברמן,
751
00:30:53,808 --> 00:30:55,331
- והאליבי הרופף.
- אבל זה לא מספיק
752
00:30:55,462 --> 00:30:56,593
לעצור מישהו.
753
00:30:56,724 --> 00:30:58,465
אז מה זה
לזוז - יש רעיונות?
754
00:30:58,595 --> 00:30:59,901
ובכן...
755
00:31:00,032 --> 00:31:03,687
אייבי הוא עקב אכילס של ג'ו.
756
00:31:03,818 --> 00:31:05,515
אנחנו רק צריכים להבין
757
00:31:05,646 --> 00:31:07,822
דרך להשתמש בזה.
758
00:31:07,953 --> 00:31:09,345
אנחנו יכולים פשוט לעצור אותה?
759
00:31:11,565 --> 00:31:13,959
אקוווויט הוכחה לאפס,
760
00:31:14,089 --> 00:31:16,352
מיץ סלק,
חומצת תפוז,
761
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
קוקוס תאילנדי צעיר
762
00:31:18,485 --> 00:31:20,052
וערפל מקבית.
763
00:31:20,182 --> 00:31:22,402
זה קצף, צבעוני
אבל מסובך.
764
00:31:22,532 --> 00:31:24,099
אני קורא לזה אלבת'.
765
00:31:24,230 --> 00:31:25,318
אה.
766
00:31:25,448 --> 00:31:26,754
זה כל כך נחמד, ג'ו, אבל...
767
00:31:28,756 --> 00:31:31,977
אני מחוץ לתפקיד,
ואני חושב שאני צריך בירה.
768
00:31:32,107 --> 00:31:34,457
משהו כבד ואפל
שותה כמו ארוחה.
769
00:31:34,588 --> 00:31:37,460
ממ. עד כדי כך גרוע, הא?
770
00:31:37,591 --> 00:31:39,288
ובכן, ספר על זה לג'ו.
771
00:31:39,419 --> 00:31:41,421
נראה שהילדה שלנו אייבי
נמצא בבעיה עמוקה.
772
00:31:41,551 --> 00:31:42,770
הבלש סמולן
773
00:31:42,901 --> 00:31:45,468
משוכנע שהיא הקימה
להיט בג'מה
774
00:31:45,599 --> 00:31:46,426
עם שותף.
775
00:31:46,556 --> 00:31:47,470
בֶּאֱמֶת?
776
00:31:47,601 --> 00:31:48,994
יש חשודים?
777
00:31:50,169 --> 00:31:51,387
קדימה.
778
00:31:51,518 --> 00:31:52,736
אתם חושבים שזה אני?
779
00:31:53,868 --> 00:31:56,088
טוב, כדאי שתחשוב שוב.
780
00:31:56,218 --> 00:31:58,873
ג'מה נלסון
עשה דברים איומים לאייבי.
781
00:31:59,004 --> 00:32:01,963
אם הייתי מישהו שמרגיש
כאילו הייתי צריך להגן על אייבי,
782
00:32:02,094 --> 00:32:04,183
הייתי מבין
הרצון הזה ל...
783
00:32:05,140 --> 00:32:06,968
מה?
784
00:32:07,099 --> 00:32:09,188
היי, אתה בסדר?
785
00:32:13,714 --> 00:32:15,237
זה פשוט, בני
786
00:32:15,368 --> 00:32:18,153
הוטרד.
הילד השני הזה
787
00:32:18,284 --> 00:32:21,504
פשוט לגמרי
הרס את כיתה ז'.
788
00:32:21,635 --> 00:32:22,810
מה עשה הילד השני הזה?
789
00:32:22,941 --> 00:32:25,813
מה בריונים תמיד עושים?
790
00:32:25,944 --> 00:32:27,858
לא, אני לא
791
00:32:27,989 --> 00:32:30,165
להגיד לך את שמו,
לכל מקרה.
792
00:32:30,296 --> 00:32:32,341
אבל האם אתה
להיכנס ולנסות לעצור את זה?
793
00:32:32,472 --> 00:32:33,734
כלומר, אם זה
היה הילד שלי...
794
00:32:33,864 --> 00:32:35,388
הלכנו למנהלת.
795
00:32:35,518 --> 00:32:37,172
אבל המטורף הקטן האחר הזה--
796
00:32:37,303 --> 00:32:38,739
הוא עשה את זה כמו שזה היה
הכל באשמת טדי.
797
00:32:38,869 --> 00:32:40,262
והרגע קיבלת את זה?
798
00:32:40,393 --> 00:32:41,481
לא.
799
00:32:41,611 --> 00:32:43,396
כעסתי כל כך.
800
00:32:43,526 --> 00:32:45,137
רציתי ל...
801
00:32:46,094 --> 00:32:47,530
רציתי לפגוע בילד המגעיל הזה.
802
00:32:47,661 --> 00:32:50,055
רציתי לעשות משהו.
803
00:32:51,404 --> 00:32:54,015
אבל איזה שיעור
האם אני אלמד את הבן שלי?
804
00:32:55,277 --> 00:32:57,671
אבל אם היית עושה משהו,
805
00:32:57,801 --> 00:32:59,978
זה אולי גרם לך
קרוב יותר לבנך.
806
00:33:00,108 --> 00:33:01,936
אולי עשה את העולם
מקום טוב יותר.
807
00:33:02,067 --> 00:33:03,677
כלומר, איפה
הילד הזה עכשיו?
808
00:33:05,984 --> 00:33:07,028
אולי הוא רופא
809
00:33:07,159 --> 00:33:09,335
להשיג אנשים
מחובר לפנטניל.
810
00:33:09,465 --> 00:33:11,250
או מושחת
פוליטיקאי.
811
00:33:11,380 --> 00:33:14,122
או שאולי הוא סתם
עריץ קטן וקטנוני
812
00:33:14,253 --> 00:33:17,691
לרסק אנשים
בעולמו הקטן והקטן.
813
00:33:17,821 --> 00:33:20,259
צריך להיות קצת צדק.
814
00:33:21,695 --> 00:33:23,784
אם משהו
משתבש,
815
00:33:23,914 --> 00:33:25,220
אנחנו חייבים
לעשות את זה נכון.
816
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
אנחנו לא יכולים לחכות
מישהו אחר שיעשה את זה.
817
00:33:29,137 --> 00:33:31,009
ועשיתם
לעשות את זה נכון עבור אייבי?
818
00:33:35,143 --> 00:33:36,449
ובכן...
819
00:33:36,579 --> 00:33:38,233
עכשיו אני יודע
אין לך שום דבר עליי.
820
00:33:38,364 --> 00:33:40,322
אחרת
היו עוצרים אותי, נכון?
821
00:33:41,932 --> 00:33:43,891
תקשיב, אני רק רוצה
להבהיר דבר אחד.
822
00:33:45,066 --> 00:33:47,329
לאייבי לא היה מה לעשות
עם כל דבר.
823
00:33:48,591 --> 00:33:50,028
וכדאי שתעזוב אותה בשקט.
824
00:33:53,944 --> 00:33:56,164
אתה לא אוהב את זה
כשאנשים מפריעים לה, אתה?
825
00:33:59,863 --> 00:34:01,387
אני לא אוהב שאתה מפריע לי.
826
00:34:10,135 --> 00:34:11,527
צ'רלי רוצה סטאוט עכשיו.
827
00:34:11,658 --> 00:34:13,268
נראה שהתחלת טרנד.
828
00:34:14,922 --> 00:34:15,923
אוי, לא אכפת לג'ו.
829
00:34:16,054 --> 00:34:18,056
הוא פשוט
מגן על אייבי.
830
00:34:19,361 --> 00:34:20,232
כך גם אני.
831
00:34:21,494 --> 00:34:23,583
יכולת לשמוע את זה
מכל הדרך למטה?
832
00:34:23,713 --> 00:34:25,454
אה. כֵּן.
833
00:34:25,585 --> 00:34:28,631
אמא שלי תמיד אומרת
יש לי אוזני עטלף.
834
00:34:28,762 --> 00:34:31,373
אני שומע הכל.
835
00:34:34,594 --> 00:34:37,118
יש אנשים שחושבים
אתה יודע יותר על הרצח
836
00:34:37,249 --> 00:34:39,120
- ממה שאתה מרשה.
- אני לא יודע דבר.
837
00:34:39,251 --> 00:34:41,818
ואני מסרב להסגיר את עצמי
על משהו שלא עשיתי.
838
00:34:41,949 --> 00:34:42,863
אני די בטוח ששיקרת
839
00:34:42,993 --> 00:34:44,212
אלינו, אייבי.
840
00:34:44,343 --> 00:34:47,302
לִי? לא. על מה?
841
00:34:47,433 --> 00:34:50,305
אני חושב שאכן סיפרת את הסיפור שלך
לפני בבר
842
00:34:50,436 --> 00:34:51,654
ומישהו שמע את זה.
843
00:34:51,785 --> 00:34:54,570
מישהו שאכפת לו מספיק
לעשות משהו בנידון.
844
00:34:56,094 --> 00:34:57,138
אתה יודע מי זה יכול להיות?
845
00:35:08,628 --> 00:35:11,457
והנה זה.
846
00:35:11,587 --> 00:35:14,155
בלש,
אני לא יודע
847
00:35:14,286 --> 00:35:15,722
על מה מדובר,
אבל אני מעדיף
848
00:35:15,852 --> 00:35:17,289
אתה לא מרגיז את הלקוחות שלי.
849
00:35:17,419 --> 00:35:19,639
עכשיו, אלא אם כן אתה כאן
לעשות מעצר...
850
00:35:19,769 --> 00:35:21,119
אנחנו.
851
00:35:25,210 --> 00:35:28,082
דיון הנרי מקלור,
אתה עצור
852
00:35:28,213 --> 00:35:29,257
על הרצח של ג'יין דנהיל.
853
00:35:29,388 --> 00:35:30,476
WHO?
854
00:35:30,606 --> 00:35:31,912
מה זה?
855
00:35:32,042 --> 00:35:33,653
אוֹתוֹ?
רגע, עם אילו ראיות?
856
00:35:33,783 --> 00:35:34,741
אתה לא צריך לדעת את זה.
857
00:35:34,871 --> 00:35:36,134
צא מאחורי הבר.
858
00:35:36,264 --> 00:35:37,352
רֶצַח? אני לא יכול
859
00:35:37,483 --> 00:35:38,353
אפילו להרוג זבוב.
860
00:35:38,484 --> 00:35:39,746
אני פשוט נותן להם לזמזם סביבי.
861
00:35:39,876 --> 00:35:41,313
אני ממליץ לך להישאר בשקט
862
00:35:41,443 --> 00:35:43,445
עד שיש א
עורך דין נוכח, דיון.
863
00:35:43,576 --> 00:35:44,229
- אתה לא עורך דין?
-לא אני,
864
00:35:44,359 --> 00:35:45,795
סתם... עוד עורך דין.
865
00:35:45,926 --> 00:35:47,319
בחייך, זה טיפשי.
866
00:35:47,449 --> 00:35:49,364
מה אתה יכול
יש עליו?
867
00:35:49,495 --> 00:35:50,583
הבנו
868
00:35:50,713 --> 00:35:52,498
שכל הראיות
שהצביע עליך
869
00:35:52,628 --> 00:35:54,630
היה גם
מצביע עליו.
870
00:35:54,761 --> 00:35:56,241
לפעמים אלה השקטים
אתה צריך להיזהר.
871
00:35:56,371 --> 00:35:57,677
הו, דיון.
872
00:35:57,807 --> 00:36:00,506
אני יודע שזה לא בסדר, אבל...
873
00:36:00,636 --> 00:36:01,681
אף אחד בחיים שלי
874
00:36:01,811 --> 00:36:04,031
אי פעם עמד על
אני ככה לפני.
875
00:36:04,162 --> 00:36:05,337
תודה לך.
876
00:36:07,643 --> 00:36:08,731
לְהַפְסִיק. מה זה?
877
00:36:08,862 --> 00:36:10,690
כולכם איבדתם את דעתכם?
878
00:36:10,820 --> 00:36:12,431
זה לא היה הוא.
879
00:36:12,561 --> 00:36:13,519
הפאנק הזה אפילו לא יכול
880
00:36:13,649 --> 00:36:14,433
להכין ג'ין וטוניק.
881
00:36:14,563 --> 00:36:15,651
קיסוס...
882
00:36:16,957 --> 00:36:18,480
אייבי, אני האחת.
883
00:36:19,786 --> 00:36:21,396
אני האחד
זה היה כאן בשבילך.
884
00:36:22,354 --> 00:36:24,007
הבטחתי
885
00:36:24,138 --> 00:36:26,575
שאני אעשה זאת
לעשות לך צדק, זוכר?
886
00:36:26,706 --> 00:36:28,360
ואיך זה
להתאמן בשביל ג'יין
887
00:36:28,490 --> 00:36:29,665
דנהיל?
888
00:36:31,754 --> 00:36:33,016
ג'ו.
889
00:36:36,150 --> 00:36:38,500
רצית להרוג את ג'מה,
לא ג'יין.
890
00:36:38,631 --> 00:36:40,981
אבל ג'יין
הוא זה שרצחת.
891
00:36:41,111 --> 00:36:42,765
בחור כמוך
892
00:36:42,896 --> 00:36:45,507
מקבל אחריות
על מעשיו.
893
00:36:45,638 --> 00:36:48,206
איזה מין גבר
היית אם לא היית?
894
00:36:48,336 --> 00:36:51,513
אתה רואה איך העולם הזה נראה.
895
00:36:51,644 --> 00:36:53,036
זו מלחמה.
896
00:36:54,342 --> 00:36:57,389
ולפעמים נעשות טעויות.
897
00:36:59,217 --> 00:37:00,261
אני אצטרך לחיות עם זה.
898
00:37:01,567 --> 00:37:04,483
ולהיענש על זה.
899
00:37:04,613 --> 00:37:05,701
יש לך את הזכות
לשתוק.
900
00:37:05,832 --> 00:37:07,877
כל מה שאתה אומר
ניתן וישמש...
901
00:37:10,315 --> 00:37:11,403
יש בעיה?
902
00:37:11,533 --> 00:37:13,056
אתה תגיד לי.
903
00:37:13,187 --> 00:37:15,015
יש לי קשר
במשרד העבודה.
904
00:37:15,145 --> 00:37:16,582
הם יוצאים לדרך
חקירה
905
00:37:16,712 --> 00:37:18,540
- לתוך המפעלים של פלייר אול.
- העבודה?
906
00:37:18,671 --> 00:37:20,760
הם שולחים פקחים
אל הקומות.
907
00:37:20,890 --> 00:37:22,631
ואלי כנראה הגיע אליהם.
908
00:37:24,198 --> 00:37:25,721
מתי הם עושים את זה?
909
00:37:25,852 --> 00:37:27,506
בְּקָרוּב.
910
00:37:38,125 --> 00:37:39,213
אני יודע שזה היה קשה.
911
00:37:39,344 --> 00:37:41,781
אבל עשית כל כך טוב.
גם אתה, דיון.
912
00:37:41,911 --> 00:37:42,782
היה לי כיף.
913
00:37:42,912 --> 00:37:44,218
הנשיקה הייתה מדהימה.
914
00:37:46,220 --> 00:37:47,439
אתה יודע שהייתי סתם
דואג לך,
915
00:37:47,569 --> 00:37:49,963
- אייבי.
הרגת מישהו, ג'ו.
916
00:37:50,093 --> 00:37:51,486
זה אף פעם לא נכון.
917
00:37:51,617 --> 00:37:53,749
גם אם זו הייתה ג'מה.
918
00:37:55,055 --> 00:37:56,448
מי הולך
לטפל בך עכשיו?
919
00:37:57,710 --> 00:37:59,494
אני יכול לדאוג לעצמי.
920
00:38:18,731 --> 00:38:20,123
כאן.
921
00:38:23,475 --> 00:38:24,606
מוטב שזה יהיה חשוב.
922
00:38:24,737 --> 00:38:27,392
היי, זה דקלן ארמסטרונג,
המנכ"ל של FlairAll.
923
00:38:27,522 --> 00:38:29,698
ראיתי אותו בגאלה שלך.
924
00:38:29,829 --> 00:38:32,440
שניכם הייתם מאוד נחמדים.
- לא היינו חמימים.
925
00:38:32,571 --> 00:38:33,876
אתה בטוח שלא היית
בעקבות, נכון?
926
00:38:34,007 --> 00:38:35,400
אף אחד לא יכול לדעת שאנחנו כאן.
927
00:38:35,530 --> 00:38:37,227
אתה חושב שאני אידיוט?
928
00:38:37,358 --> 00:38:38,403
ובכן, נראית חמודה.
929
00:38:38,533 --> 00:38:39,882
מה הוא היה
מדבר איתך על?
930
00:38:40,013 --> 00:38:41,971
אני לא יודע.
בלה, בלה, בלה.
931
00:38:42,102 --> 00:38:43,451
שותפויות ציבוריות-פרטיות.
932
00:38:43,582 --> 00:38:45,453
אה, לשמור על העיר
בטוח לעסקים.
933
00:38:45,584 --> 00:38:47,281
כמו שזה היה
הכל בקוד.
934
00:38:47,412 --> 00:38:49,152
זה כנראה בגלל שזה היה.
- ששש.
935
00:38:49,283 --> 00:38:50,632
- סליחה.
- "...הולכת לבדוק"?
936
00:38:50,763 --> 00:38:52,068
הבטחת
להכניס אותי למודיעין.
937
00:38:52,199 --> 00:38:54,114
אני מזהיר אותך מראש.
938
00:38:54,244 --> 00:38:56,725
זו ההגדרה
של אינטל פנימי.
939
00:38:56,856 --> 00:38:59,380
אם אני צריך להסתיר עובדים,
לקצץ שעות,
940
00:38:59,511 --> 00:39:00,773
זה יעלה
לי הון.
941
00:39:00,903 --> 00:39:02,252
וזה למעלה
ממה שכבר שמתי
942
00:39:02,383 --> 00:39:03,950
לתוך הקרן של ואגנר.
943
00:39:04,080 --> 00:39:05,734
זה לא נשמע
מזכה עבורך.
944
00:39:05,865 --> 00:39:07,257
אה, אני מודע היטב.
945
00:39:07,388 --> 00:39:08,824
- ששש.
- סליחה.
946
00:39:08,955 --> 00:39:11,914
זה משרד העבודה,
לא משטרת ניו יורק.
947
00:39:12,045 --> 00:39:13,002
ככה זה עבר אותי.
948
00:39:13,133 --> 00:39:15,309
אבל אני מטפל בזה עכשיו.
949
00:39:15,440 --> 00:39:16,963
לא יודע מה זה,
אבל משהו שונה.
950
00:39:17,093 --> 00:39:18,747
משהו השתנה.
זה כמו...
951
00:39:18,878 --> 00:39:21,097
פתאום אף אחד לא יכול לעשות כלום
בעיר הזו
952
00:39:21,228 --> 00:39:23,926
בלי לשים לב.
953
00:39:24,057 --> 00:39:27,539
חשבתי שאני משלם לך
כך שזה לעולם לא יקרה.
954
00:39:27,669 --> 00:39:29,105
אני צריך לדבר
עם ואגנר ישירות.
955
00:39:29,236 --> 00:39:30,846
לא. אמרתי שלא.
956
00:39:30,977 --> 00:39:32,065
עדיף שהוא יהיה מבודד,
957
00:39:32,195 --> 00:39:33,675
- לכולנו.
- כבר לא.
958
00:39:33,806 --> 00:39:36,199
זה הכל התחת שלנו
על הקו עכשיו.
959
00:39:37,418 --> 00:39:38,724
לְהֵאָחֵז.
960
00:39:38,854 --> 00:39:40,769
לְהֵאָחֵז.
961
00:39:40,900 --> 00:39:41,814
זה אקדח?
962
00:39:41,944 --> 00:39:43,555
זה אקדח!
963
00:39:43,685 --> 00:39:45,383
אני צריך 85 ב-820 Jewel.
964
00:39:45,513 --> 00:39:48,951
Wait, Captain, Claudia will kill
אותי אם משהו יקרה לך.
965
00:39:49,082 --> 00:39:50,126
אתה נשאר כאן.
966
00:39:52,955 --> 00:39:54,783
אז זה היית רק אתה
כל הזמן הזה?
967
00:39:56,045 --> 00:39:57,786
שיחקת אותי ואת ואגנר?
968
00:39:57,917 --> 00:40:00,093
לא ידע
היה לך את זה בך.
969
00:40:00,223 --> 00:40:01,921
ובכן, בגלל זה זה עבד.
970
00:40:02,051 --> 00:40:03,357
אתה לא יכול פשוט לירות בי.
971
00:40:03,488 --> 00:40:04,576
אף אחד לא יודע שאתה כאן.
972
00:40:04,706 --> 00:40:06,404
לִזכּוֹר?
973
00:40:06,534 --> 00:40:07,579
חוץ ממני.
974
00:40:10,451 --> 00:40:12,671
זרוק את זה, דייב.
975
00:40:12,801 --> 00:40:13,628
נחמד וקל.
976
00:40:14,890 --> 00:40:16,326
זה נגמר.
977
00:40:17,502 --> 00:40:19,112
הכל מוקלט.
978
00:40:19,242 --> 00:40:20,592
אל תעשה
זה יותר גרוע.
979
00:40:20,722 --> 00:40:22,115
פשוט זרוק את האקדח הארור.
980
00:40:36,651 --> 00:40:37,522
קיבלנו את זה?
981
00:40:37,652 --> 00:40:39,785
עיר כפרה.
982
00:40:39,915 --> 00:40:42,004
מה שנשמע כמו א
- פילם נואר נורא.
היי.
983
00:40:42,135 --> 00:40:44,659
איך עקבת אחריי?
984
00:40:44,790 --> 00:40:46,574
אני יודע שלא היה לי זנב.
985
00:40:46,705 --> 00:40:48,968
טבעת הברמן
על האצבע שלך.
986
00:40:49,098 --> 00:40:50,709
מדהים כמה שהם קטנים
לעשות את הבאגים בימים אלה.
987
00:40:52,493 --> 00:40:54,103
- שיחק טוב.
אולי בגלל זה
988
00:40:54,234 --> 00:40:55,583
קיבלתי את העבודה.
989
00:40:56,541 --> 00:40:57,977
ואתה לא עשית.
990
00:40:58,107 --> 00:40:59,369
קח אותו משם.
991
00:41:06,725 --> 00:41:08,074
היי, ילד אידיוט.
992
00:41:08,204 --> 00:41:09,467
מה הקשר לקפה הזה?
993
00:41:09,597 --> 00:41:11,469
אני אוהב את זה קליל, כמו זנדאיה.
994
00:41:11,599 --> 00:41:13,079
נתת לי חותם.
מה, נגמר לנו
995
00:41:13,209 --> 00:41:14,863
של חלב קשיו מטורף?
996
00:41:14,994 --> 00:41:17,823
בראד. לְהַפְסִיק.
997
00:41:17,953 --> 00:41:19,302
בראד פרסם את זה?
998
00:41:19,433 --> 00:41:21,740
מכריזים עליו
נפרד ממנה.
999
00:41:21,870 --> 00:41:24,525
לא מראה טוב עבור א
מנכ"ל מותג הילדים.
1000
00:41:24,656 --> 00:41:26,832
האם מותר לי לאהוב את זה
1001
00:41:26,962 --> 00:41:29,487
או שאעשה אז
להציק לג'מה?
1002
00:41:29,617 --> 00:41:31,532
כי אני פשוט
לא אוהב אותה כל כך.
1003
00:41:31,663 --> 00:41:32,925
זה כן מרגיש
כמו צדק.
1004
00:41:38,365 --> 00:41:40,106
Everything okay, Captain?
1005
00:41:40,236 --> 00:41:43,413
משרד המשפטים מתכונן לרשמי
indictments for Dave Noonan.
1006
00:41:43,544 --> 00:41:46,591
של קלאודיה ו
הבסיס שלי
1007
00:41:46,721 --> 00:41:49,594
יצטרך לחזור
התרומות של FlairAll,
1008
00:41:49,724 --> 00:41:51,073
including the polo shirts,
וזה חבל.
1009
00:41:51,204 --> 00:41:54,163
אז אתה בברור?
1010
00:41:54,294 --> 00:41:56,209
המשימה הושלמה.
1011
00:41:56,339 --> 00:41:57,906
- אוי!
כן.
1012
00:41:58,037 --> 00:42:00,039
הכל מאחורינו.
1013
00:42:00,169 --> 00:42:02,215
ואתה יכול לחזור אחורה
לשיקגו עכשיו.
1014
00:42:05,087 --> 00:42:07,089
האם סלטאנו ביקש זאת?
1015
00:42:07,220 --> 00:42:08,917
כי... לא.
1016
00:42:09,048 --> 00:42:10,266
עשיתי זאת.
1017
00:42:11,920 --> 00:42:14,270
אתה חקרת
אותי מאחורי הגב.
1018
00:42:14,401 --> 00:42:16,751
תוך כדי חיוך אל הפנים שלי.
1019
00:42:17,709 --> 00:42:20,015
ואתה עשית
זה במשך חודשים.
1020
00:42:21,277 --> 00:42:23,410
איך יכולתי אי פעם לבטוח בך?
1021
00:42:23,541 --> 00:42:24,759
גב' טשיוני.
1022
00:42:45,650 --> 00:42:48,217
כיתוב בחסות
CBS
1023
00:42:48,348 --> 00:42:51,525
ו-TOYOTA.
1024
00:42:51,656 --> 00:42:55,656
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org